Message for the Olim in English / French Spanish - Support. Click to read...

Dear Olim,

 

We, the Committee of Noam School, want to help the new immigrants of the school. 

 

One of the tasks of the Committee is translating important emails. 

 

In previous years, Israeli families organized to help the families of the Olim with understanding of the expectations of the students’ schoolwork. 

 

This year we want to know what we can do to assist. 

 

Are there parents whose child needs assistance in the classroom (we can bridge between parents)?

 

If you have any further suggestions for assistance within the school, we will be happy to hear from you. 

 

The Absorption Committee

 

You can contact us by mail or phone :

Laura : 0546545145 : ibguilaura@gmail.com

Asnat :  053-708-0475asnat@haouzi.fr

Delphine : 054-588-4734 

Mira : 058-423-2002 : mirajoffe@gmail.com

 

Chers parents ,

 

Le comité des parents d’élevés souhaitent venir en aides aux Olims de l’école

Une des activités du comité est de traduire les mails importants de l’école.

Durant les années précédente , des familles parlant hébreux se sont organisées pour aider les familles de Olim à comprendre les devoir et les activités des enfants dans leur classe   

Cette année, nous souhaitons  savoir quels sont vos besoin afin de pourvoir vous aider en fonction.

Si vous avez besoin d’aide dans votre classe faites-le nous savoir et nous vous mettrons en contact

Si vous avez des suggestions sur la façons dont l’ école peux vous aider , nous serions heureux de l’entendre et de faire notre possible pour vous aider

 

Vous pouvez nous contacter par mail ou Tel :

Laura : 0546545145 : ibguilaura@gmail.com

Asnat :  053-708-0475asnat@haouzi.fr

Delphine : 054-588-4734 

Mira : 058-423-2002 : mirajoffe@gmail.com

 

 

Queridos Olim, Shalom

 

Nosotros de la Junta de los Padres del Colegio Noam quisieramos ayudar a los nuevos inmigrantes del colegio.

Hemos traduzido los principales emails

En anos pasados, organizamos familias israelenses q ayudavan a familias de inmigrantes a entender las tareas de cada grado.

Este año queremos saber con que podemos ayudar.

Si hay familias q necesitan ayuda en el grado de su hijo podemos poner los padres en contacto a otros padres de la misma clase.

Todo lo que necesiten en el tema del colegio trataremos de ayudar  y pueden entrar en contacto con la equipe de absorcion

 

Laura : 0546545145 : ibguilaura@gmail.com

Asnat :  053-708-0475asnat@haouzi.fr

Delphine : 054-588-4734 

Mira : 058-423-2002 : mirajoffe@gmail.com

 

 

לעולים היקרים שלנו

 

אנחנו בוועד של בית ספר נועם רוצים עזור לעולים החדשים של הבית ספר

אנחנו במסגרת של הוועד מתרגמים מיילים חשובים

בשנים קודומות ארגנו משפחות ישראליות שעזרו את המשפחות של היולים עם הבנת המטלות בכול כיתה

השנה אנחנו רוצים לדעת במה אנחנו יכולים לעזור

האם יש הורים שצריכים עזרה בכיתה של הילד ( נוכל לגשר בין הורים)

כול דבר שאתם רואים שאנחנו יכולים לעזור במסגרת הבית ספר נשמח לשמוע ולנסות לעזור

תוכל לפנות לוועד הקליטה

 

לורה :  0546545145 (עברית , צרפתית)

אסנת :  053-708-0475 (עברית , צרפתית)

דלפין :  054-588-4734 (עברית , צרפתית)

מירה : 058-423-2002(עברית אנגלית)